Versión en Español
Chicken Bank Collective ha terminado con su 3er Residencia Artística en San Andrés Cholula, México. Les agradecemos a toda la comunidad, nuestros contribuidores, colegas, amigos y familiares, el hecho de haber sido parte del proceso, por habernos acompañado en cada paso y continuar este camino junto con nosotras.
Permeabilidad Espontánea, fue una experiencia muy gratificante y de gran aprendizaje.
Durante dos semanas trabajamos con la comunidad estudiantil de la Licenciatura en Danza de la Udlap. Asimismo compartimos nuestro taller intensivo con la comunidad danzante del Centro Cultural Segundo Piso. Finalmente mantuvimos una colaboración creativa con artistas escénicos locales, que nutrió nuestro trabajo y permitio darle vida al performance que mostramos en las tres funciones ofrecidas.
En nuestra estadía de dos semanas, pasamos los días enseñando clases técnicas de danza contemporánea, improvisación de contacto, performance, práctica somática, teoría-práctica en danza para la cámara y voz-movimiento. Con estas experiencias tuvimos la oportunidad de compartir el trabajo que hacemos conjuntamente como colectivo, logrando conjuntar un equipo de artistas comprometidos con la colaboración, el quehacer creativo y una danza que se nutre desde cada fibra del cuerpo, y con quiénes continuamos construyendo vínculos a través de las artes del movimiento.
Nuestras comunidades disfrutaron de un admirable intercambio y nos sentimos muy agradecidas por ello.
De todo corazón, GRACIAS, por ustedes este proyecto continua en marcha y no sería nada fácil lograrlo sin su apoyo.
English Version
Chicken Collective Bank has ended its 3rd Artistic Residency in San Andrés Cholula, México. We thank the entire community, our contributors, colleagues, friends and family, for have been part of the process and have joined us in every step and continue to through this path with us.
Permeabilidad Espontánea was a very rewarding and great learning experience.
For two weeks we worked with the student community of the Dance Department at UDLAP. Also we share our intensive workshop with the dancing community at the Centro Cultural Segundo Piso. Finally we had a creative collaboration with local performing artists, who nurtured our work and allowed liven the performance we showed at the three nights of performances offered.
In our two-week stay, we spent days teaching the theory and practice in dance for the camera and voice-movement, technical classes of contemporary dance, contact improvisation, performance, somatic practice. With these experiences we had the opportunity to share the work we do together as a group, getting together a team of artistis committed to collaboration, with creative work and a dance that draws from every fiber of the body, and who continue to build links through of the movement arts.
Our communities enjoyed a wonderful exchange and we are very grateful for it.
With all my heart, THANK YOU, for you this ongoing project underway and would not be easy to do it without their support.
Cariñosamente,
Chicken Bank Collective