3er encuentro de saberes, arte y tradición
3 al 11 de NOVIEMBRE
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS
“La utopía está en el horizonte. Camino dos pasos, ella se aleja dos pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá. ¿Entonces para qué sirve la utopía? Para eso, sirve para caminar.”
Eduardo Galeano
Compartimos un mundo mediatizado que se mueve a prisa. Los espacios por los que transitamos suelen estar saturados de estímulos visuales y auditivos, de mensajes que nos impactan, muchas veces, sin darnos cuenta de los efectos que tienen sobre nosotros. CÓMO SUBIR UNA MONTAÑA es un llamado a bajar la velocidad para prestar atención a dónde y con quiénes estamos.
CÓMO SUBIR UNA MONTAÑA es el título del Tercer Encuentro de Saberes, Arte y Tradición que proponemos como Chicken Bank Collective (CBC); un colectivo binacional e interdisciplinario que trabaja a partir de las artes del movimiento para tejer comunidades más allá de las fronteras entre nuestros países y disciplinas artísticas. Partimos de una perspectiva somática que integra y explora las posibilidades que emergen desde las relaciones entre la danza, las artes visuales, el videodanza, las prácticas narrativas y la improvisación.
A través de las actividades y talleres de este tercer encuentro, hacemos una invitación a mirar desde el silencio y la calma para conectar con la sabiduría de nuestros cuerpos recordando que éstos son el medio, los protagonistas y el territorio en donde la experiencia se encarna en identidades nómadas, en permanente diálogo y transformación con el entorno.
Las ciudades, al igual que nosotrxs, son paisajes de permanencia y cambio, organismos complejos desde donde nos construimos en historias e identidades, a través de los encuentros e interacciones que en ellas suceden. CÓMO SUBIR UNA MONTAÑA se inspira en los horizontes montañosos que rodean la ciudad de San Cristóbal y que nos invitan al reposo y la contemplación; a soñar, despertando la curiosidad de lo que podríamos encontrar más allá de ellos. San Cristóbal de las Casas es una ciudad conformada por una diversidad de ritmos y colores, rica en culturas, lenguajes e identidades. Este territorio se ha distinguido como un semillero de movimientos de resistencia, en donde nacen y se enraizan planteamientos subversivos. Es un espacio creativo poblado por personas que se atreven a imaginar que otro mundo es posible y están dispuestas a caminar juntxs hacia la utopía de crear un mundo de convivencia pacífica: un mundo en donde quepan todos los mundos.
Con este encuentro queremos compartir algunas preguntas que nos hemos venido haciendo relacionadas con lo colectivo y lo particular ¿que nos mueve? ¿cómo las luchas que cada una emprende nos unen? ¿cómo reconocer necesidades comunes y al mismo tiempo atender y dar lugar a nuestras diferencias?
Durante una semana estaremos practicando y experimentando con estas preguntas desde las bases de la improvisación: un diálogo creativo con el momento presente, en donde nuestra atención danza entre lo que está ocurriendo dentro y fuera de nosotros. Desde el movimiento, el asombro, el juego, la escucha y la colaboración, exploraremos maneras de activarnos desde un estado de relajación alerta, prestando atención a la mirada que emerge cuando cerramos los ojos y abrimos los oídos, revelándonos los detalles más pequeños que a veces pasan desapercibidos. La improvisación nos aporta herramientas para reconocer, negociar y expandir nuestros límites y formas habituales de percibir y relacionarnos en el mundo; es una práctica de apertura y confianza que implica contactar y sintonizar con nuestra intuición, un conocimiento ancestral que todxs portamos.
Bienvenidas y bienvenidos todxs a nuestro tercer encuentro del Colectivo Chicken Bank. CÓMO SUBIR UNA MONTAÑA se realizará en la ciudad de San Cristóbal de las Casas, con actividades y convivencias dirigidas a artistas de distintas disciplinas, al público general, a las familias y a los jóvenes. Agradecemos profundamente a las personas que nos han apoyado en la realización de este encuentro; a nuestras familias y amigos que han formado parte de esta Canasta Básica y un agradecimiento especial a los responsables y amigos de cada una de las sedes que nos reciben en esta ocasión, La Enseñanza Casa de la Ciudad, Museo Na Bolom, Proyecto Educativo El Pequeño Sol, Trenza Negra, La Galería.
2do Encuentro de saberes Arte y Tradición
13 al 26 de Mayo.
Chiltoyac y Xalapa, Veracruz.
Los científicos dicen que estamos hechos de átomos, pero a mí un pajarito me dijo que estamos hechos de historias. Eduardo Galeano
Inspiradas por esta poderosa metáfora del escritor y periodista uruguayo, nace el nombre de nuestro segundo encuentro del año: Hechas de Historias. Durante la primera semana de este encuentro estaremos en Chiltoyac, colaborando con los diferentes grupos que conforman el Centro Comunitario de Tradiciones Oficios y Saberes (CECOMU), como el grupo de la Danza del Caballito del Señor Santiago, el círculo de mujeres, así como con otros miembros de la comunidad como las mujeres alfareras que trabajan el barro para hacer comales y figurillas, con el propósito de escuchar y recolectar sus historias para plasmarlas en la creación de un mural colectivo y un video-memoria que dé testimonio de los saberes vivos y ancestrales de esta comunidad, fomentando la convivencia intergeneracional y la activación creativa de los jóvenes de esta localidad.
Durante la segunda semana, en Xalapa, participaremos con la escuela de Danza de la UV y la Escuela Veracruzana de Cine Luis Buñuel, compartiendo a través de talleres y de nuestro trabajo audiovisual, para explorar desde lo corporal y reflexionar juntos cómo podríamos generar escenarios de cooperación tomando herramientas de las artes del movimiento.
Esperamos que a través de este encuentro podamos generar espacios recreativos para dialogar en confianza sobre aquello que nos une y nos diferencia dentro de la comunidad, y a partir de nuestras propias historias, reconocer y revalorar la riqueza y diversidad de saberes que tenemos para compartir.
******Las actividades que ofreceremos durante este encuentro son GRATUITAS y abiertas al público interesado.
Agradecimientos:
Especialmente a la solidaridad de nuestras cómplices, amigas y colaboradoras Claudia Landavazo, Andrea Ortega, Carolina Tabares y Ximena Monroy por sumarse a este esfuerzo colectivo, brindando su talento y su trabajo desde la danza-teatro participativo, las prácticas narrativas y la videodanza.
Al grupo de teatro playback de la Universidad Veracruzana “Hechos de Historias” dirigido por la maestra Rosalinda Ulloa; a la comunidad de aprendizaje de Creatividad Social y Comunidades Sustentables de la Maestría en Estudios Transdisciplinarios para la Sostenibilidad particularmente a la maestra Isabel Castillo, a las doctoras Cristina Núñez y Zulma Amador y al maestro Alejandro Sánchez Vigil por su guía, soporte y entusiasmo a lo largo de este proceso.
Y por último, queremos expresar nuestra profunda gratitud a las mujeres y los hombres que conforman el Centro Comunitario de Tradiciones Oficios y Saberes de Chiltoyac de quienes hemos aprendido tanto y que tan generosamente nos han recibido compartiendo su pasado y su presente.
La Canasta Básica.
Cholula, Puebla.
-------ACTIVIDADES GRATUITAS--------
Compartimos un mundo mediatizado que se mueve a prisa. Los espacios por los que transitamos suelen estar saturados de estímulos visuales y auditivos, de mensajes que nos impactan, muchas veces, sin darnos cuenta de los efectos que tienen sobre nosotros. Voces que ven es un llamado a bajar la velocidad para prestar atención. A través de las actividades, presentaciones y talleres de este primer encuentro, hacemos una invitación a mirar desde el silencio para conectar con la sabiduría de nuestros cuerpos y recordar que nuestra voz puede ser herramienta de sanación, expresión de celebración o de denuncia y puente que conecta de lo individual a lo colectivo, quienes somos, quienes fuimos y quiénes queremos ser.
CBC is so excited to be returning to Charlottesville for our fourth and final residency of our Spring to Spring year. In this 10 day residency we are splitting our time equally between showing what we've done over the last year, making some new work, and giving back to our community. We are thrilled to continue to strengthen long running ties with the community of Cville! CBC is humbly grateful to be: sponsored by Luminaria Cville to perform in our old dance space @ McGuffey Art Center, co-presented by The Light House Studio with our premier in the United States of our feature length dance for film: Secondary Succession, and welcomed home, yet again, by The Bridge Arts Initiative, as we give back with an evening of Community Conversation. We're also teaching after school at the Southwood Boys and Girls Club again, teaching a dance for a film Lab for 12 to 16 year olds at Light House and offering a Free Master Dance Class at McGuffey Art Center at studio 11. We will be part of Luminaria Cville's offerings in the Festival of the Cultures in Lee Park, as well as their Fandango Dinner at Bebedero restaurant. During this residency we have been gifted with the use of a beautiful studio space for rehearsal. We are also taking a full day and a half for a working retreat: to see what worked this year, what didn't and what we're doing for our next Spring to Spring year! FOLLOW US ON FACEBOOK FOR UPDATES ON CHRYSALIS!
Here is the Line up of MAY Events (scroll down for details):
-Thursday the 12th @ Bebedero (in the Glass Building) Fandango Dinner starting at 6:30PM-9PM
-Friday the 13th Dance Performance @ McGuffey Art Center 8PM Purchase Tickets HERE
-Saturday the 14th at Festival of Cultures @ Lee Park (it runs 11am-4PM)
-Saturday the 14th FREE! Master Dance Class @ McGuffey Art Center 4PM-5:30PM
-Saturday the 14th Dance Performance @ McGuffey Art Center 8PM Purchase Tickets HERE
-Sunday the 15th Light House Studio Lab 3-5PM Register HERE
-Sunday the 15th Drinks @ Bebedero in the Glass Building 7PM-8PM before the Screening! $2 off Margaritas if you buy tickets in advance!
-Sunday the 15th Screening of Feature Length Dance for Film: Secondary Succession @ The Light House Studio Teaching Studio #1: The Loft in the Glass Building. Doors Open @ 8PM—Film @ 8:30PM Purchase Tickets HERE
-Tuesday the 17th @ The Bridge Arts Initiative a FREE! Community Conversation shared with Luminaria Cville 7PM-9PM music! snacks!
Fandango Dinner with LUA and Chicken Bank Collective @ Bebedero on Thursday May 12th from 6:30-9pm. Come and join us for traditional Mexican food and live Mexilachian Music - original and traditional music from Mexico, Appalachia and the Atlantic Basin, by LUA, featuring Andres Flores Rosas, award-winning master of the musical tradition of Son Jarocho from Veracruz, Mexico. Buy Drinks and Dinner while enjoying live music and spontaneous dancing! http://www.thebebedero.com
Dance Performance: CHRYSALIS @ The McGuffey Arts Center Friday the 13th and Saturday the 14th at 8 PM. Sponsored by LUA (Luminaria Cville)! Come join us in Studio 11 for Chrysalis; a night of dance and music. In this evening of live performance, CBC will present ALLOY, created in our first residency, as well as newer dances. We will feature LUA (Estella Knott and David Berzonksy, with Special Guest Andres Flores Rosas) in a dance made in just 3 days especially for this residency! Also, we will share short dance for films made by CBC this year. The seating is limited, so buying advance tickets is encouraged. Sliding scale $10-$20. PURCHASE ADV TICKETS HERE Doors open at 7:30 PM and tickets are first come first serve at the door. McGuffey Art Center is located on 201 2nd Street NW, Cville VA 22902. http://mcguffeyartcenter.com
FREE! Master Dance Class with Chicken Bank Collective @ The McGuffey Arts Center in studio 11 Saturday, May 14th from 4PM- 5:30PM. Come get juicy and warm, while honing your awareness with our free master dance class! Using all of CBC’s different skill sets, we will embark on a journey together, adjusting to whatever presents itself. Improvisation, awakening the body and utilizing the space that is at hand in this beautiful studio, will make for a rich time indeed. All Levels Welcome! Please come in comfortable clothes ready to move barefoot.
Festival of Cultures Saturday May 14th 11am-4pm at Lee Park. Chicken Bank Collective will spend time with LUA during the festival.http://festivalofcultures.org http://www.festivalofcultures.org/home/announcements/featuringandresfloresrosasestelaknottdavidberzonsky
Move and be Moved/Dance for Film Lab @ Light House Studio Sunday, May 15th from 3-5pm. Have you ever wanted to work with film, but felt that you didn't know what words to use? Are you interested in experimenting with camera work,site-specific work and how to frame things through a different eye? Is improvisation and not following a written script something that appeals to you, or excites you to rise to the challenge? Are you more visually oriented and want to communicate with that in a medium that allows you to Express in ways that are impossible through any other art form? Then come join us for Move and Be Moved; and dive into the unique, booming world of Dance for Film. Work with the members of Chicken Bank Collective, an international inter-disciplinary arts collective, during their 10 day residency in Charlottesville, one of their homes. In our immersive 2 hour lab, we will look at short film of dance for screen; our own work as well as videos from International Dance for film festival: Agite y Sirva. http://en.agiteysirva.com . We will also get hands-on experience making our own short film utilizing the space in and around the Glass Building, as we investigate capturing a mover with a different artistic frame. We will ask the questions: How is the camera also a partner in movement? Don't worry, dancers are provided. (And we are always open for people to join who want to move as well…). REGISTER HERE
Dance for Film: Secondary Succession! Come join us for a screening of our feature length film. Co-sponsored by The Light House Studio @ The Loft (@ the Glass Building) Sunday the 15th. House Opens at 8PM. Screening at 8:30PM ( run time 1 hour ). Synopsis: In the Autumn of the year, where the veil is thin between worlds and time, five beings cross into a sacred land of many indigenous tribes that is locked in remembering by the dismantled military fort of another era, blocking passage to the return to the sea. These magical spirits tell the stories of the displaced, the invisible and the return of the wilderness, as they honor the past, present and the future. In this dance for film we see the hidden, and the evident, as we dance towards our insistence on revealing that which is needed.
Shot this October in our fall residency, on the Olympic Peninsula and in Oregon, CBC utilized all the layers of history of this land. Looking into the complication of any moment in time, CBC, through the direction of Zap McConnell, investigated Fu-go balloons, World War II, Japanese Tray Tea, Jellyfish, the jet stream, 12 Sister Tribes of the Olympic Peninsula, The NorthWest USA ecosystem’s ability to regenerate and what can a space be transformed into.
Meet up before the screening @ Bebedero in the Glass Building from 7PM-8PM. $2 off Margaritas if you buy advanced tickets! http://www.thebebedero.com
PURCHASE ADV ticket $12 HERE , $15 at the door/First Come.
FREE! Community Conversation @ The Bridge Arts Initiative. Tuesday the 17th from 7 PM till 9 PM. Chicken Bank Collective (CBC) will show short films from our last year, share what CBC is. Talk about what are the challenges and gifts of being a collective with 1/2 of our members in Mexico and1/2 in the USA. Look at the ways that having an interdisciplinary art group informs what we share with the world and each other. We will open the floor up to questions and chat. Then we'll listen to Beautiful music from LUA and repeat the above with their unique process! So come and enjoy a time with conversation, music and snacks. The Bridge PAI located @ 209 Monticello Road Cville, VA 22902 http://luminariacville.org http://thebridgepai.org
English version
Chicken Bank Collective Artistic Residency from February 1st - 13th, a brief plan of what we will be working on:
- Teaching and having a creative process with DanzaUdlap students.
- Permeabilidad Espontánea Intensive at Centro Cultural Segundo Piso with all the Community from Puebla and Cholula.
- CBC creating new work in collaboration with local artists and colleagues
- Offering a conference on Thursady February 11th at 8pm and performing Friday 12th at 8pm and Saturday 12th at 5pm and 8pm.
- Honoring and celebrating three CBC members' birthdays!
We are so excited to re-connect with our community!
Versión en Español
Chicken Bank Collective ResidenciaArtística del 1o al 13 de Febrero, un breve plan acerca de lo que haremos:
- Estaremos enseñando y compartiendo un proceso creativo con los estudiantes de DanzaUdlap.
- Permeabilidad Espontánea Intensivo en el Centro Cultural SegundoPiso para toda la comunidad de Puebla y Cholula.
- CBC creando nueva obra y en colaboración con artistas y colegas locales.
- Ofreceremos una conferencia el día Jueves 11 de Febrero a las 8 pm y performanceando los días Viernes 12 de Febrero a las 8pm y Sábado 13 de Febrero a las 5pm y a las 8pm, todo ello dará lugar en el Centro Cultural Segundo Piso.
- Festejando y honrando a tres miembros del CBC en sus cumpleaños!
Nos encontramos muy emocionadas de re-conectar con nuestra comunidad!
Synopsis:
In the Autumn of the year, where the veil is thin between worlds and time, five beings cross into a sacred land of many indigenous tribes that is locked in remembering by the dismantled military fort of another era, blocking passage to the return to the sea. These magical spirits tell the stories of the displaced, the invisible and the return of the wilderness, as they honor the past, present and the future. In this dance for film we see the hidden, and the evident, as we dance towards our insistence on revealing that which is needed.
Sinopsis:
En el otoño del año, donde el velo es delgado entre los mundos y el tiempo, cinco seres cruzan una tierra sagrada de diferentes tribus indígenas. Territorio encerrado en el recuerdo, por el desmantelado fuerte militar de otra época, que bloquea el paso del retorno al mar. Estos espíritus mágicos, cuentan las historias de los desplazados, lo invisible y el regreso de la naturaleza; al mismo tiempo que honran al pasado, el presente y el futuro. En este videodanza vemos a lo oculto y lo evidente, mientras danzamos hacia nuestra insistencia en revelar lo que es necesario.
Our third Artistic Residency took place in Port Townsend and Toledo, WA. For two weeks we worked together to create our first dance for film directed by Zap McConnell
Week 1, we spent filming in and around Fort Worden, Marrowstone Island and the Olympic Peninsula. These sites and their surroundings provided a spectacular backdrop for Zap’s vision.
Week 2, Camp Singing Wind generously hosted us and during this time we finished filming and began the editing process.
On our last night together we shared a beautiful evening: showing a taste of what Secondary Succession will become + El espectro del cause a screendance by Gabriela Bosquenegro + special selection of 7o Festival Itinerante de Videodanza Agite y Sirva hosted by Ximena Monroy + music by SUCULIMA and the CSW community members Aimee Wilson and Jessa Campbell.
We feel so GRATEFUL that our communities enjoyed a wondrous and nurturing exchange!
Nuestra tercer Residencia Artística tuvo lugar en Port Townsend y Toledo, WA. Durante dos semanas trabajamos juntas para crear nuestra primer videodanza dirigida por Zap McConnell.
Semana 1: filmamos en los alrededores de Fort Worden, La Isla de Marrowstone y la Península Olímpica. Estos sitios y su entorno un paisaje espectacular para la visión de Zap.
Semana 2: Camp Singing Wind nos acogió generosamente y durante este tiempo terminamos el rodaje y comenzamos el proceso de edición.
Nuestra última noche juntas compartimos una hermosa velada con: una probadita de lo que Secondary Succession se convertirá + El espectro del Cauce una videodanza de Gabriela Bosquenegro + la selección especial del 7o Festival Itinerante de Videodanza Agite y Sirva organizado por Ximena Monroy + SUCULIMA y los miembros de la comunidad CSW Aimee Wilson y Jessa Campbell . Nos sentimos muy agradecidas de la convivencia entre nuestras comunidades y el admirable intercambio que surgió!
ALLOY co-created piece that is part of our second CBC Artistic Residency that took place in Boulder and Colorado Springs, CO last April 2015.
We also experiment with filming some videos about the process, work on our annual plan and performed two nights of our generous comnunity.
ALLOY, una pieza co-creada y parte de nuestra segunda Residencia Artística de CBC que tomó lugar en Boulder y Colorado Springs, CO el pasado Abril 2015.
Durante este tiempo también experimentamos en filmar videos acerca del proceso, trabajamos en nuestro plan anual y nos performanceamos dos noches para nuestra generosa comunidad.
ALLOY co-created piece that is part of our second CBC Artistic Residency that took place in Boulder and Colorado Springs, CO last April 2015.
We also experiment with filming some videos about the process, work on our annual plan and performed two nights of our generous comnunity.
ALLOY, una pieza co-creada y parte de nuestra segunda Residencia Artística de CBC que tomó lugar en Boulder y Colorado Springs, CO el pasado Abril 2015.
Durante este tiempo también experimentamos en filmar videos acerca del proceso, trabajamos en nuestro plan anual y nos performanceamos dos noches para nuestra generosa comunidad.
The GATHERING, first CBC Artistic Residency that took place in Boulder and Eldora, CO last October 2014.
The GATHERING, nuestra primer Residencia Artística CBC que tomó lugar en Boulder y Eldora, CO el pasado Octubre de 2014.
